こんばんは
BMTHが急に曲出したので訳していきましょうね。
Lyrics
another day another post-traumatic order
(brainwashed and feeling fine)
i bit off more than i could chew when i looked closer
so i stabbed a fork in my eye
think i’m losing my fucking mind
don’t know where to turn, now i’m blind
destroy yourself it feels so good to fade away
why, d’you want to hurt yourself?
die, for something else?
don’t let your conscience get in the way
他日、とある心的外傷後の快楽
（洗脳されて気持ち良い）
よく見ると、行儀が悪いというより、取り乱してた
だから目ん玉にフォークを突き刺したんだ
自分でもどうかしていたと思うよ
どこを曲がれば良いか分からない、目が見えないんだもん
自分をぶっ壊せ、気持ち良いぞ
どうして自分を傷付けたいの？
他の何かのために死ぬ？
自分の気持ちに従いなよ
obey
we hope you have a lovely day
obey
you don’t want us to come out and play
away, now now
there’s nothing to see here
it’s under control
we’re only gambling with your soul
obey
whatever you do, just don’t wake up and smell the corruption
素敵な一日をお過ごしください
俺たちが出て来て遊んでたら嫌だよね
どっかいけって
ここには何も無いよ
支配下にあるから
俺たちはただ君の魂でギャンブルしてるだけ
君が何をしようと、目を覚ませずに腐った臭いを嗅ぐのさ
another day another systematic nightmare
commemorate a wonderful life
bite me first i’ll bite you back
melodramatic laughter
i stabbed a knife in my eye
think i’m out my fucking mind
brainwashed and i’m feeling fine
destroy yourself it feels too good to fade away
why, do i want to hurt myself?
should i die for something else?
i let my conscience get in the way
他日、とあるよくできた悪夢
素晴らしい人生を記念して
私を噛んで、噛み返すから
メロドラマみたいな笑み
目ん玉にナイフを突き刺したんだ
自分でもおかしいと思うよ
洗脳されて、気持ちが良いんだ
自分をぶっ壊せ、飛ぶぞ
なんで俺は自分を傷付けたいんだ
何か他のものの為に死ぬべきなのか？
良心に背いてみるよ
when you feed them it’s lethal
tell me how you’re going to hurt yourself
you call yourselves peaceful
you monsters are people
良心に従うことは死を意味する
どうやって自分を傷付けるつもりなのか教えてよ
君たちは平和を名乗るけど
モンスターだろ
you fucking monsters are people
obey
we’re gonna show you how to behave
obey
it’s nicer when you can’t see the chains
クソみたいなモンスターは人間たちだ
どうやって振る舞うか教えてあげよう
手枷は見えない方が良いだろう
以上
MVが可愛いですね
無知なのでyungbludって全然知らなかったのでちゃんと聞いてみようと思います
ライブという楽しみが完全に奪われた今、新しい曲を聞くのってかなり大きい楽しみになってるので嬉しいですね
ライブができるようになって、海外アーティストが呼べるようになるの、まだまだ先になる気がしますが、皆の衆、生きて爆音鳴り響くモッシュピットで会おう！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
私はデスクワークの会社員なので収入が減ったりはしていませんが、このご時世で打撃を受けている皆様も、どうか耐え忍んで、必要であれば新たな道を切り開いて、絶対に生き延びてください。
皮肉ではなく、I hope you have lovely days.
それではまたね
