こんにちは
お久しぶりです。最近は仕事を家でしているのでほとんど外に出ず、人にも会わず、って感じだったんですが、先日久しぶりに焼肉に行ったらめちゃくちゃ楽しかったです。
対策をしっかりしていればお出掛けも全然良いと思うので、適度に気分転換しながら暮らしていきたいですね。
てなわけで本日は、BMTHが新曲を出したので訳していきます！
Lyrics
i’ve got a fever, don't breathe on me
i'm a believer of nobody
won't let me leave 'cause I've seen something
hope I don't sneeze, I don't…
熱があるんだ、近寄らないでくれ
私は誰のことも信じてない
見てしまったからって追い出さないで
くしゃみが出ませんように…
really we just need to fear something
only pretending to feel something
i know you're dying to run
i want to turn you around
私たちは何かを恐れないとダメなんだ
何かを感じるふりをするだけ
今すぐ走り出したいのは分かる
良い方に向かせてあげたいよ
please remain calm
the end has arrived
we cannot save you
enjoy the ride
this is the moment
you’ve been waiting for
don’t call it a warning
this is a war
落ち着いてください
終焉がやって来ました
我々はあなたを救えません
ご搭乗をお楽しみください
これがあなたの待っていた瞬間です
警告だなんて思わないで
戦争です
it’s the parasite eve
gotta feeling in your stomach, ‘cause you know that it’s coming for you
leave your flowers and grieve
don’t forget what they told you
when we forget the infection
will we remember the lesson
if the suspense doesn’t kill you
something else will
寄生前夜
自分の身に何か起こりそうって、腹の底から感じるだろう
花を置いて、深い悲しみを感じる
奴らが言ったことを忘れるな
私たちが感染を忘れた頃
この教訓を覚えているだろうか
未知のウィルスには殺されなかったとしても
他の何かにやられるだろう
move
i heard they need better signal
put chip and pins in the needles
quarantine all of those secrets in that black hole you call a brain before it’s too late
奴らには適切な信号が必要だと聞いた
針にも認証機能を付けよう
手遅れになる前に、ブラックホールの中の秘密を全て隔離しよう
you can board up your windows
you can lock up your doors
but you can’t keep washing your hands of this shit any more
when all the king’s sources and all the king’s friends don’t know their arses from their pathogens
when life is a prison and death is a door
this ain’t a warning
this is a war
窓を板で塞いで
ドアには鍵を掛けられるのに
その汚れた手はもう洗えない
誰にも病原体の増加が分からなくなったら
人生が監獄で、死だけが出口になったら
これは警告では済まない
戦争だ
以上
作っている過程をYouTubeで配信してくれていたので、オリヴァーの家すげ～～～と思いながら見てました。
にしてもこの状況で曲作って、MVまで作るって凄いなー。
作るのに関わった人の技術とかメンタルもそうだし、テクノロジー的な意味でも。
色んなライブが中止や延期になって、再開してるところも椅子に座って黙って見る、みたいなことをやっているみたいですが、また普通にライブに行ける日は来るのでしょうか。
自分を生かしてくれているものの中の一つが音楽だって人は沢山居ると思うんですが、ヘッドフォンで爆音で曲流してなんとか生き延びましょうね。
それでは
