こんにちは
引き続きBMTHのアルバムの曲を訳していきます。
Lyrics
hi
are you looking for the other side?
feel like nothing ever seems quite right?
are you circling the drain pipe,
getting off on pain like
you’re corrupted?
やあ
ここじゃない場所を探してる？
何も正しくないように感じる？
排水管を回っているの？
腐ったような痛みが気持ち良いの？
i need to know where your loyalties lie
tell me are you gonna bark or bite?
do you really want to twist the knife
in the belly of the monster?
君たちの忠誠心がどこにあるか知りたい
吠えたり噛んだりするのかい？
モンスターの腹にナイフを刺す覚悟はあるのか？
get the fuck up
wake the fuck up
wipe the system
and back the fuck up.
you’re a puppet
when they cut your strings off
don’t come crawling back.
起きろ
目を覚ませ
全部吹っ飛ばせ
そこをどけ
お前らはただの操り人形だ
紐を切られても這いつくばって戻って来るなよ
kingslayer
destroying castles in the sky
kingslayer
forevermore the apple of my eye
i’d sacrifice my life to find you
angel of the blade
kingslayer
come and collect us from the night
kingslayer
天空の城を破壊する
kingslayer
永遠に宝物
あなたを見付けるために自分を犠牲にする
刃の天使
kingslayer
夜に現れて私を連れてって
暗い (Cry)
この見えない世界
まだ消えない未来
ただ手に入れたい
another world
(this world is so dark that i can’t see
the future won’t disappear
but i want to obtain
another world)
system failure
システム障害
life
is encrypted
you are modified
like a virus
in a lullaby
artificial ‘til the day you die
silly programme
you’re corrupted!
命は暗号化され
あなたはウィルスのように編集される
子守唄で寝かされながら
君が死ぬ日までしか動かないダメなプログラム
君は腐ってる
get the fuck up
wake the fuck up
wipe the system
& back the fuck up.
you’re a puppet
when they cut your strings off
don’t come crawling back
you’re on your own.
起きろ
目を覚ませ
全部吹っ飛ばせ
そこをどけ
お前らはただの操り人形だ
紐を切られても這いつくばって戻って来るなよ
自分のことは自分でやれよ
さあ 時の
扉を開けて
行こうよ
(now, let’s go
and open the door of time)
kingslayer
destroying castles in the sky
kingslayer
i’ll fight for you until i die
kingslayer
destroying castles in the sky
kingslayer
forevermore the apple of my eye
i’d sacrifice it all to guide you
never have to battle alone
kingslayer
come and collect us from the night
kingslayer
天空の城を破壊する
kingslayer
命尽きるまであなたの為に戦う
kingslayer
天空の城を破壊する
kingslayer
永遠に宝物
あなたを導くために全てを犠牲にする
一人で戦う必要は無いのです
kingslayer
夜に現れて私を連れてって
this is your wake up call
we’re going down the rabbit hole
are you ready?
i can’t feel you.
これは警鐘
今まで見たことないようなことが起こるだろう
準備OK?
まだまだ足りないよ
is this what you want?
this is what you’ll fucking get.
これが君の望むもの？
これは君がこれから手に入れるもの
以上
ちょっとMANTRAっぽさがありますね
信者側がベビメタちゃんみたいな
教祖と信者というよりは師匠と弟子みたいな？
なんか今回は荒々しい曲が多いですね
暗い (Cry) でなんか笑っちゃったのは秘密
