こんにちは
BMTHのAmEN!を和訳していきます
Lyrics
I hope you have fun
Rotting in hell!
Swim the witch
Slay the infidel!
(Suck a dick heretic!)
I hate you!
& I’d like to see you
Burn, burn, burn!
地獄に落ちるのを楽しんで！
魔女を探せ
異教徒は殺せ！（殺せ！）
あなたが嫌い、あなたに会いたい
燃やせ～！
So tell all your friends
This is the end of everything!
Too late to repent
The wicked will reap what they sow!
We will sanctify!
(Rise my brethren)
Purify!
(Purge out the sin)
Rejoice in their sorrow and sing!
All hail nex gen!
Can I get an amen?
だから友達みんなに伝えて
これで全て終わりだと
後悔するにはもう遅い
自業自得だ
私たちが浄化しよう
（同志たちよ、立ち上がれ）
清めよう！
（罪を取り払おう）
悲しみを祝福し、歌おう！
ようこそ、nex gen!
賛同してもらえますか？
Somebody call the exorcist!
This is Hersey,
The child is possessed!
(Subjugate the apostate!)
Don’t you know
you’re so six six sick!
誰かがエクソシストに電話する
「もしもし、ハーシーです。子供が憑りつかれてるの！」
（背教者を従わせろ！）
分からないの？
あなたはとても病んでいる！
Yeah,
You fanatics
Prey on me
Hate on me
Patiently waiting
To watch me bleed
Get your head from out of my ass
Got me feeling like a human centipede
Just let me breathe
Stay the fuck away from me
I don’t really want me
As my own enemy
狂信者よ
私を犠牲にし
私を憎みなさい
私が血を流すのを気長に待って
ケツの穴に顔を突っ込まれると
ムカデ人間みたいな気分になるよ
ただ呼吸をさせて
私から離れて
自分を自分の敵にしたくない
So tell all your friends
This is the end of everything!
Too late to repent
We’ll bathe in the blood of the damned
We will sanctify!
(Rise my brethren)
Purify!
(Purge out the sin)
Rejoice in their sorrow and sing
All hail nex gen!
Can I get an amen?
だから友達みんなに伝えて
これで全て終わりだと
後悔するにはもう遅い
私たちは、呪われた血を浴びることになる
私たちが浄化しよう
（同志たちよ、立ち上がれ）
清めよう！
（罪を取り払おう）
悲しみを祝福し、歌おう！
ようこそ、nex gen!
賛同してもらえますか？
Just let me suffer
(Just let me breathe)
Just let me suffer
(Suffer in peace)
Just let me suffer
(Just let me breathe)
Oh Just let me...
Just let me suffer!
Just let me breathe!
Just let me suffer!
Suffer in peace!
(I’m about to lose control)
Fallen from grace
Corrupted our faith
Foul renegade
(I’m about to lose control)
Thou will be done!
Til kingdom come!
No absolution!
ただ苦しませて
（ただ呼吸をさせて）
ただ苦しませて
（安らかに苦しみなさい）
ただ苦しませて
（ただ呼吸をさせて）
ああ、ただ
ただ苦しませて！
ただ呼吸をさせて！
ただ苦しませて！
安らかに苦しみなさい！
（私は制御を失いかけている）
神の恩寵を失った
信仰は堕落した
汚い裏切り者
（私は制御を失いかけている）
汝終わりを迎える！
永遠に！
赦免など無い！
So tell all your friends
This is the end of everything
Too late to repent
The wicked will reap what they sow!
We will sanctify!
(Rise my brethren)
Purify!
(Purge out the sin)
Rejoice in their sorrow and sing
All hail nex gen!
Can I get an amen?
だから友達みんなに伝えて
これで全て終わりだと
後悔するにはもう遅い
自業自得だ
私たちが浄化しよう
（同志たちよ、立ち上がれ）
清めよう！
（罪を取り払おう）
悲しみを祝福し、歌おう！
ようこそ、nex gen!
賛同してもらえますか？
I execute judgment on you!
You wicked demon!
You burn in hell!
You burn in hell!
It’s over!
あなたに裁きを下します！
あなたのような悪い人は！
地獄の業火に焼かれるでしょう！
地獄の業火に焼かれるでしょう！
以上！
以上
前回書いたこれ、
もう普通にライブに行けるようになってきて、海外アーティストの来日もバンバン発表されてるので、そろそろBMTH来てくれても良いんじゃないの？？？ お願いしますよ？？？
Why am I this way? - LosT / Bring Me The Horizon 和訳 - もういいって
まさか実現してしまうとは
しかも幕張メッセでフェス。YUNGBLUDとI Prevailを連れて。
嬉しすぎないか？？？？大丈夫か？？？？？？？
なんやかんやノットフェスやサマソニで来日することはあれど、やっぱり日本のフェスではヘッドライナーにならないよねー…とか思っていた矢先、
自分でヘッドライナーのフェスやっちゃうんだもんね、凄いなこの人たち。
しかし私は最近の若いアーティストの音楽をほぼ聴いていないので、ここにラインナップされているバンドを色々聞き漁ってみようかなと思っている次第。
今のところ花冷えが普通に格好良くてライブ楽しそうだな！となっています。（まだnex festのチケット取れてないけど）
時期的に「POST HUMAN: NeX Gen」の発売後だし、新しい曲も聞けるのかなー、とか
ラインナップ的にobeyとかkingslayerとかそういう曲も聞けちゃうのかなー、とか
いやでもやっぱり昔の曲もいっぱい聞きたいぞ、とか思ったり。
フェスのステージ1回だけじゃ全然足りなくない？？？え？？？
まぁとにかくスーパー楽しみなのでチケット確保して11月まで元気に生きようと思います。
ではまた
