こんにちは
お久しぶりです
3月から引っ越ししたり社会人になったりとバタバタしてまして
更新が滞っておりました。
この度無事に10連休を賜りましたので久しぶりに歌詞の和訳やっていきます！
てな訳で本日は
in the dark
です
Lyrics
Oh, I’ve done it again
Dug a little deep and it’s all caved in
Now I free fall in a black hole
I know I’m getting warm cos I feel so cold.
But I’m looking on the bright side now
Trying to figure out somehow (none of this is real but)
It’s looking like a write off now
I think we need to talk like now.
あー、またやってしまった
少し突いたら全部崩れてしまった
ブラックホールに落ちていくみたいな気分だ
熱があるのが分かる、寒気がするから
だけど良い方にばっかり考えている
なんとか理解しようとしてる（どれも本物じゃないけど）
無駄な時間のように見える
だけど今話し合う必要がある
So don’t swear to god he never asked you
It’s not his heart you drove a knife through
not his world you turned inside out
not his tears still rolling down
Jesus Christ you’re so damn cold
Don’t you know you’ve lost control?
Forget about the things you think I know
No secrets, you can’t keep me in the dark
神に誓うな、彼はそんなこと求めてない
あなたがナイフで刺したのは彼の心ではない
あなたがひっくり返した彼の世界でもない
まだ流れている彼の涙でもない
キリスト、あなたはとても冷たい
制御しきれていないことに気付いてないの？
私が知っていると思うことを忘れて
秘密は無し、暗闇の中では私を守れない
Deathblow, look at you go
Brought a T-62 to a rodeo
So tall it broke the fourth wall
Guess my fairy-tale has a few plot holes
well I’m looking on the bright side now
Trying to figure out somehow (none of this is real no)
you can give the act up now
yeah, go ahead and take a bow.
致命的だね、行く先を見て
ロデオに戦車を持って来た
とても大きなそれは第四の壁を壊した
おとぎ話には少し欠陥があると思う
けどまだ良い方に考え続けてる
なんとか理解しようとしてる（どれも本物じゃないけど）
今なら諦めることもできる
そう、先に行っていて
I’m not looking for salvation, just a little faith In anyone or anything.
Cos it’s all come caving in
And it’s time I knew you so"
救いを求めてるんじゃない、ただ少し誰か、何かを信じたい
全てが壊れそうだから
そしてそれは私があなたを知っていた時
以上
最後がよく分かりましぇんでした
にしてもサマソニ楽しみ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
