SICK-SICKENED-SICKENING - Birth Of The Cruel / Slipknot 和訳

こんばんは

 

Slipknotやっていきます(適当すぎ)

 

 

 

 

 

 

Lyrics

 

I’m just a Judas, looking for a silver line… and tomorrow is still a step behind
Hey Hey Drama, I’d love to be a waste of your time…
Oh no thanks so much for wasting mine, so hear me out…

私はただの裏切り者、何か良いことが無いか探してる。明日はまだ来ない
なあドラマ、お前で時間を無駄にしたいよ
わーありがとう、だいぶ時間が潰れた、だから最後まで聞いて

 

Let’s hear it for the Damaged/Who understands but the Broken?
Developed in the arms of spite
I’m all fucked up and I make it look good/Adrenalin Sight tonight
I’m overthrown… I’m over your Throne… I’m over it

傷付くために聞いてくれ、壊れないで理解できた人は居る?
悪意に抱かれて作られた
私はもうダメだけどそれを格好良くする
今夜は視界が明るいな
私は壊れた…あなたの座を超えた…超えた…

SICK-SICKENED-SICKENING-I’M STRICKEN BY THE FIST
BLESSED ARE THE FIRES THAT HAVE BURNED ME
LISTEN TO THIS-THE LESSON IS-NEVER UNDERESTIMATE THE AGONY
…DEATH OF THE FOOL… BIRTH OF THE CRUEL…

病む病んだ病んでいる、私はグーで殴られた
祝福されるは私を焼いた炎
聞いて、教訓は、苦しみを過小評価しないこと
愚か者は死に絶え、残酷が生まれた…

 

Remember how you spent the best part of forever in a state of pure disease
It was another thing altogether to forget that you brought out the worst in me
Hey Karma, you don’t feel like I do… you just wish you’d hate like I do

健全な不健全で、どうやって最高の時間を過ごしたか忘れないで
私の最悪な部分を暴いたことを忘れるのとは全く別の話
なあカルマ、私みたいにはなりたくないでしょう、私みたいに嫌っているでしょう

 

We are the Bitter/The Maladjusted and Wise/Fighting off a Generation too uptight
We’re all dressed up with nobody to kill- The Rhetoric Stops Tonight
I’m overthrown… I’m over your Throne… I’m over it

私たちは冷酷で、社会不適合で、頭が良い。保守的な年寄と戦っている
今夜は戦わずに皆でおしゃれをする、美辞麗句はやめよう
私は壊れた…あなたの座を超えた…超えた…

 

Now’s not the time for denying- shifting the focus to scare
Let’s not forget we’re all guilty
All three dimensions polluted by earnest despair-
I’m overthrown… I’m over your Throne… I’m over it

拒絶するのはやめて、恐怖に焦点を当てよう
皆罪を犯したってことを忘れずに
現実世界には絶望しかない
私は壊れた…あなたの座を超えた…超えた…

 

 

以上

 

新しいアルバム結構好きになる予感がする~