こんばんは～
BMTHの新曲が出たので和訳していきます。
Lyrics
Some people are a lot like clouds you know,
'cause life’s so much brighter when they go.
You rained on my heart for far too long,
Couldn’t see the thunder for the storm.
Because I cut my teeth
and bit my tongue
til’ my mouth was dripping blood
but I never dished the dirt
just held my breath
while you dragged me through the mud
I don’t know why I tried to save you 'cause
I can’t save you from yourself
when all you give a shit about
is everybody else
And you just can’t quit
Why don’t you deal with it?
I think it’s time to stop.
雲みたいな奴らが居るよね
そいつらが居なくなれば人生がとても明るくなるような奴ら
私の心にはずっと長い間雨が降った
嵐の雷は見えなかった
歯が生えたから
血が滴るまで舌を噛んだ
だけど決して噂話はせず
恥をさらされてる間もずっと
ただ息を殺した
なぜあなたを救おうとしたのか分からない
あなた自身からあなたを救い出すことなんてできないのに
他のみんなはもう気付いてる
あなたはやめることができない
なんで動き出さないの？
やめ時だと思うよ
You need a taste of your own medicine
Cos I’m sick to death of swallowing
watch me take the wheel like you
Not feel like you
Act like nothing's real like you
so I’m sorry for this,
it might sting a bit.
あなたは自分がやったことのツケを払わないと
私が飲み込んで受け入れるのはもううんざり
見ていて、あなたのように振る舞うから
何もかも不誠実にやってみたけど
あなたの気持ちが分からない
ごめんね、ちょっと痛いかも
Some people are a lot like clouds you know,
'cause life’s so much brighter when they go.
and I spent too long in a place I don’t belong
couldn’t see the thunder for the storm
雲みたいな奴らが居るよね
そいつらが居なくなれば人生がとても明るくなるような奴ら
私は居るべきではないところに長く居すぎた
嵐の雷は見えなかった
But you won’t admit
Why don’t you get a grip
'Cause you can’t keep going on and on and on like this
No you just can’t quit
Why don’t you deal with it?
I think it’s time to stop
だけどあなたは認めようとしない
しっかりしなよ
コツコツコツコツと続けることができないから？
いや、ただやめられないだけ
なんで動き出さないの？
やめ時だと思うよ
って感じですかね
相変わらず曲が良いし、
ビデオもめちゃ良くない？
この曲は前回のアルバム（That's the Spirit）でいうFollow Youとかその辺のポジションかしら
ポップ調だけど内容重たいところが良いですね
てなわけでアルバムがますます楽しみになりましたね
サマソニ辺りで来てほしいな～なんて、、、
