こんばんは
サマーソニック＆新木場COASTの単独で人生最高の夏を終えました。
というわけで引き続きamoを和訳していきます。
Lyrics
I see you,
You on the edge of your seat
Ain’t you got some place to be?
Was hoping the suspense would kill you
Tell me how would you begin
Watching and waiting to sink your teeth in
Come on and give me your expert opinion
Ah fuck it
あなたは席の端っこに座ってるように見える
居場所が無いの？
不安な気持ちで死んじゃえば良かったのに
どう始めるのか教えてよ
真剣になるのを待ってるよ
専門家としての意見を聞かせてよ
I settled down in a dump
Heard a crowd screaming jump
So I came to the window
I Said “what the fuck have I done?”
They said “we just want your blood,
You know we like you better in limbo”.
嫌なところに落ち着いた
群衆が叫んで飛び跳ねるのが聞こえる
窓際で「何か悪いことした？」と尋ねた
彼らは答えた、「ただお前の血が欲しいだけ、監獄にいる君が好きなんだ。」
So come on and take a shot
You just can’t get enough
Don’t let the fact that you know nothing stop you talking now.
Cos when all is said and done,
My names still on your tongue
さあ、撃ちなよ
まだまだ足りないね
何も知らないだろうけど話すのを止めないで
全てが終わるとき、私の名前が頭に残っているから
But tell me,
Why you gotta kick me when I’m down?
You better pray I don’t get up this time around.
And why you trying to put me in the ground?
Don’t you know I’m a seed
I won’t stop at the roof
Go ahead bury me
This is how I grow
It’s how I thrive
でも教えて
なぜ私がダメな時に蹴ったりしたの？
私が起きないように祈った方が良い
そしてなぜ土に埋めようとしてるの？
私が種だって知らない？
屋根で止まりたくない
早く埋めてよ
それが私が育つ方法
Yeah,
I know it’s all in good fun but
Don’t say it’s coming from love,
I see those arms in akimbo
& Don’t set that phaser to stun cos
What doesn’t kill me well it better like run like hell,
Yeah you better run like hell
全てが上手くいってる分かってるけど
それが愛のおかげだとは思わない
腰に手を当てて見ている
フェイザーを気絶するようにはセットしない
私を傷付けないものは必死で走る
あなたもそうした方が良い
Remember this line that you crossed
Look back at and stare at the dot
Know there’s no turning back now
Now that you’ve opened the gates
Corrupted the memory, error, failsafe
Commence the countdown
この交差した線を忘れないで
ふり返って一点をじっと見る
もう後戻りはできない
もう扉は開いている
メモリ破損、エラー、フェイルセーフ
カウントダウン、スタート
Remember this line that you crossed
Look back and stare at the dot
Know there’s no way to fix us no
Oh god what the fuck have you done
I loved you like daughters
I loved you like sons
この交差した線を忘れないで
ふり返って一点をじっと見る
もう修正は効かない
神よ、何をしてくれたんだ
我が子のように愛していたよ
So tell me,
Yeah tell me why you gotta kick me when I’m down?
だから教えて
なんで私がダメな時に蹴ったりした？
以上
語感で歌詞書いてる感があるから直訳ができないし意訳もムズい
サマソニ、BABYMETALの地蔵してるジジイだらけでめちゃくちゃ気分悪かったので
11月の来日はベビメタの前座じゃないといいな。
ベビメタのゲストでの来日だったとしても、また単独やってほしいな。
