so maybe i should drop dead - n/A / Bring Me The Horizon 和訳
こんばんは
またまた POST HUMAN: NeX GEn の曲です
Lyrics
hi
my name’s oli
and i’m an addict
i’m here cos i’m not quite all there
cos what used to be my idea of a laugh is
now just me checking my pulse
in my underwear
やあ
僕の名前はオリ
ヤク中だ
あまり上手くいってないからここに居るよ
今パンツ一丁で脈拍を計っている姿、昔の僕が見たら笑うだろうな
thinking i should drop dead
eat shit
go to hell
i could jump
head first out the window
dark thoughts
keep on filling up in my mind, oh oh
kinda wanna get fucked
make love to a chainsaw
wrap my
droptop round a lamp post
not sure
i’ll be coming back down this time
もう死んじゃった方がいいかな
クソ食らえ
地獄に落ちろ
窓からジャンプしたっていい
悪い考えが頭の中を埋め尽くしてるんだ
なんだか犯されたい
チェーンソーと愛し合ったり
僕のオープンカーを街頭に巻き付ける
今回は戻ってこられるか怪しいよ
hello oli you fucking knobhead
(yeah)
did you think you had us fooled?
and baby i know that i
told you i was out of the woods
but i still left a key under the mat for the wolves
こんにちは、大馬鹿者のオリ
俺たちに騙されたと思ってた？
君には「もう危険な状態からは抜け出した」って言ったよね
でもまだマットの下に鍵を隠してるんだ
so maybe i should drop dead
eat shit
go to hell
i could jump
head first out the window
dark thoughts
keep on filling up in my mind
kinda wanna get fucked
make love to a chainsaw
wrap my
droptop round a lamp post
not sure
i’ll be coming back down this time
もう死んじゃった方がいいかな
クソ食らえ
地獄に落ちろ
窓からジャンプしたっていい
悪い考えが頭の中を埋め尽くしてるんだ
なんだか犯されたい
チェーンソーと愛し合ったり
僕のオープンカーを街頭に巻き付ける
今回は戻ってこられるか怪しいよ
fuck it
got out on good behaviour
i’m sorry kid but i can’t be your
saviour
i don’t know what you expected
くそ
日頃の行いのお陰で退院したんだ
ごめんよ子供たち、僕は救世主にはなれない
君たちが何を望んでいるのか分からないんだ
so maybe i should drop dead
eat shit
go to hell
i could jump
head first out the window
dark thoughts
keep on filling up in my mind
kinda wanna get fucked
make love to a chainsaw
wrap my
droptop round a lamp post
not sure
i’ll be coming back down this time
だからもう死んじゃった方がいいんだ
クソ食らえ
地獄に落ちろ
窓からジャンプしたっていい
悪い考えが頭の中を埋め尽くしてるんだ
なんだか犯されたい
チェーンソーと愛し合ったり
僕のオープンカーを街頭に巻き付ける
今回は戻ってこられるか怪しいよ
cos i’m fucking losing it
get a grip
ignored all the signs
the voices in my head
keep telling me i’m fine
もう耐えられないから
落ち着いてくれ
サインは全部無視した
頭の中では
「僕は大丈夫」って声がずっとしてるんだ
out of luck
what the fuck?
what am i gonna do?
where did it go wrong?
ついてないな
なんてこった
どうしたらいい？
どこで間違った？
以上
昔のことを歌った曲なのかな？
薬でヤバくなってた時期あったよねたしか
このへんとかでも語ってますね
つーかこのインタビュー無料で読めるのヤバすぎるな
改めてこれ読んだらジョーダンフィッシュが今回のアルバムに入るはずだった曲めちゃくちゃ作ってたんだろうなー、てなってちょっと寂しい。
当時できてた曲とか普通にめちゃくちゃ聞きてーーー
まぁメンバーが抜けてしまったのはもう仕方ないことなのでこの辺にして
この曲は、聞く人も自分にも辛い過去があったなー、懐かしいなー、みたいな気分で聞ける曲ですね。
全体的に前向きな曲が多めなアルバムだな。
