こんにちは
引き続き POST HUMAN: NeX GEn の曲です
Lyrics
i guess this is goodbye
i guess we got what we deserved
hold on to your heart
it’s almost over
i guess i should’ve known
i guess a part of me still hoped
broken from the start
the beat in my chest
sounds like a swan song
you’ve got a bullet with my name on
もうさよならだね
それもそうか
がっかりしないで
もうすぐ終わるよ
何も分かってなかった
まだ望みがあると思ってた
最初から壊れてたのに
胸の鼓動を聞くのはもう最後みたいだ
僕の名が刻まれた弾丸を撃ち込んだ
a moment of silence
for a lifetime laid to waste
now you’re underground
still sounds like violence
still got both feet in the grave
you can’t drown it out
一瞬の静寂
消費された人生
今、君は地下に居る
まだ脅しのように聞こえて
相変わらず死んだも同然で
それをかき消すこともできない
i’m dreaming backwards
nobody answers
i won’t look down
again
悪い想像ばかりしている
誰も答えてくれない
僕はもう俯かない
i guess this is goodbye
i guess we got what we deserved
hold on to your heart
it’s almost over
(my soul’s collateral to you)
i guess i should’ve known
i guess a part of me still hoped
broken from the start
the beat in my chest
sounds like a swan song
you’ve got a bullet with my name on
もうさよならだね
それもそうか
がっかりしないで
もうすぐ終わるよ
僕の魂は君と一緒だよ
何も分かってなかった
まだ望みがあると思ってた
最初から壊れてたのに
胸の鼓動を聞くのはもう最後みたいだ
僕の名が刻まれた弾丸を撃ち込んだ
i’m sorry,
did my back hurt your knife?
let me kiss it better
this time i promise that i’ll die
do the waltz
with your alibi
and if jesus christ returns
well just kill the fucker twice
ごめんね
刺したナイフを傷付けたかな？
キスしてあげようか
今度こそ死ぬって約束するよ
君の言い訳でワルツを踊ろう
もしキリストが戻ってきても
また排除されるだけだ
we get so lost, inside of your eyes
we get so lost, still feel the butterflies
but they’re gone
僕たちは迷子になった、君の瞳の中で
僕たちは迷子になった、まだドキドキするよ
だけどもう収まった
i guess this is goodbye
i guess we got what we deserved
hold on to your heart
it’s almost over
(my soul’s collateral to you)
i guess i should’ve known
i guess a part of me still hoped
broken from the start
the beat in my chest
sounds like a swan song
you’ve got a bullet with my name on
もうさよならだね
それもそうか
がっかりしないで
もうすぐ終わるよ
僕の魂は君と一緒だよ
何も分かってなかった
まだ望みがあると思ってた
最初から壊れてたのに
胸の鼓動を聞くのはもう最後みたいだ
僕の名が刻まれた弾丸を撃ち込んだ
your lullabies keep me awake
i picked up your tab (paid in blood)
saw things you never (never should)
my bloody valentine of dirt
君の子守歌は目が覚める
君のツケを払ったよ（僕の血でね）
君は絶対に見たことがないだろう（見るべきじゃない）
僕の血で汚れたバレンタイン
i’m dreaming backwards
nobody answers
i won’t look down
again
悪い想像ばかりしている
誰も答えてくれない
僕はもう俯かない
i guess this is goodbye
i guess we got what we deserved
hold on to your heart
it’s almost over
(my soul’s collateral to you)
i guess i should’ve known
i guess a part of me still hoped
broken from the start
the beat in my chest
sounds like a swan song
you’ve got a bullet with my name on
もうさよならだね
それもそうか
がっかりしないで
もうすぐ終わるよ
僕の魂は君と一緒だよ
何も分かってなかった
まだ望みがあると思ってた
最初から壊れてたのに
胸の鼓動を聞くのはもう最後みたいだ
僕の名が刻まれた弾丸を撃ち込んだ
以上
Underoathとのフィーチャリング
これまた豪華ですね
なんか正統な格好良いラウドロックって感じの曲ですね
bulletって入ってるから、BFMVを感じてしまう。最後のアウトロのギターとか、ぽくないですか？
10年前くらいに聞いてたcoldrainとかそこら辺を思い出したりもするサウンド
なんかいろんな人が昔のエモとかそういう要素がいっぱい入ったアルバムっつってるけど、じっくり聞くと確かにそんな感じですね
はい、まぁ今日はこんなところで
【2024.06.03 追記】
この曲は、イスラエル・パレスチナ紛争を批判する曲だそうですね
ブリング・ミー・ザ・ホライズン、新作にイスラエル・パレスチナ紛争を扱った曲があることを明かす
歌詞の解釈なんかも載ってたので、和訳を一部更新しました。
