drag me down some more - liMOusIne ft. AURORA / Bring Me The Horizon 和訳

こんばんは

POST HUMAN: NeX GEn からもう一曲、 liMOusIne (Lyric Video) ft. AURORA を和訳していきます。

Lyrics

drag me down some more
get me low like a basement
i hope that you wrote
all your songs for me

もっと引きずり降ろしてよ
地下室ぐらい深く低く
あなたが書いた曲は全て私のためであってほしい

on my last nerve
burnt out all my veins
blue angels trying to sacrifice the shame
soul crushing going back around the turn again
cut my teeth on a diamond till it’s rough
feeling good but it’s never good enough
got a bellyache crawling in my guts again

もう我慢の限界で
血管すら疲れちゃったよ
恥を捧げようとする青い天使たち
魂は壊れて、あちこち暴れまわって
ダイヤモンドがボロボロだ
気分は良いけど、それだけじゃダメなんだ
またお腹が痛くなってきた

come closer
i’ll swallow the bile for you
don’t want closure
i’ll stitch myself up alone

もっと近付いて
あなたのために苦痛を受け入れるよ
閉ざさないで
僕は一人でなんとかするから

drag me down some more
get me low like a basement
i hope that you wrote
all your songs for me
kiss the ground i walk
i’m a fool for you
in a rut
belted up
in the limousine

もっと引きずり降ろしてよ
地下室ぐらい深く低く
あなたが書いた曲は全て私のためであってほしい
僕の足跡にキスをして
あなたのために馬鹿になるよ
マンネリだけど
シートベルトを締めた
リムジンに乗って

hop inside
take a ride to the top
we can brake
but we’re never gonna stop
got a death wish tugging on my sleeves again

中へ飛んで
頂上まで乗っていきなよ
ブレーキを踏むことだってできる
だけど私たちは止まらない
また死にたさに支配されてる

roll over
i’ll tickle that spot for you
it’s not over
didn’t want to let go

抗わないで
あなたを喜ばせるよ
まだ終わってない
手放したくなかったんだ

so lock all the doors
cos i’m insecure
let’s get out of here
what the fuck you waiting for?

だからドアを全部閉めて
僕が不安だから
ここから出て行こう
何を待っているの？

do you like the way your skin crawls?
how it makes your body twitch?

身の毛がよだつのは好き？
あなたの体はどんな風に反応するのかな？

does it make you sick?
does it make you sick?
does it make you sick?
sick.

それで病んじゃうの？
それで病んじゃうの？
それで病んじゃうの？
病め

以上

Deftones？ｗ

普通に好きだけども

まさかのAURORAとft.なんだね

サマソニで共演するけど、どちらもステージのトリだから一緒にやることは無いかな？

タイムテーブル的にAURORAが先に終わったらあるか？？

まぁ今までのフェスとか見てる感じ、別に同じ日に出ても一緒にライブするとかはあんま無さそうな気もするけど。

なんかこうダウナーな感じの曲、私は大好物なのでライブでやってほしー。

では今日はこの辺で