a world’s been buried - YOUtopia / Bring Me The Horizon 和訳

こんばんは

急にBMTHのアルバム出たので訳していきます！

（にしても最初発売するっつってた時から大分待たされましたね、 POST HUMAN: NeX GEn 。まぁいいか。）

Lyrics

there’s a place i wanna take you
but i’m not quite there myself yet
i’m getting better but there’s still days
where i wish that i was someone else

君を連れて行きたい場所がある
僕は行ったことないんだけどね
段々良くなってはいるけど
別の誰かで生まれてきたかったと思う日もあるよ

but i know
there is a home
somewhere
beyond my bones
and i’m just too terrified
to dive inside

だけど、僕の知らないどこかに
家があることは分かってる
そこに入るのがとても怖いだけなんだ

soul like a cemetery
hard to ignore
we’re sick to the core
a world’s been buried
where love is the law
a youtopia

お墓みたいな魂
無視することはできない
僕たちは芯まで病んでいる
世界は今にも終わりそう
愛が法律なのさ
youtopiaではね

(scream)

叫べ

golden raspberry
for the performance in your head
stop pushing daisies
no one wants flowers
when they’re dead

君の妄想にゴールデンラズベリーを贈ろう
死のうとするな
死んでから花を欲しがる奴なんて居ないよ

there is a home
beyond our bones
so connect
to the divine
it’s ok to cry
yeah

僕の知らないどこかに家がある
だから神との結合を
泣いてもいいんだよ

there's a place i wanna take you
a youtopia
there's a place i wanna take you
a youtopia
there's a place i wanna take you
where love is the law
a youtopia

君を連れて行きたいよ
youtopiaに
君を連れて行きたいよ
愛が法律の場所、youtopiaに

以上

アルバムの最初の曲っぽい良いテンポとキャッチーさですね。

ライブでも普通に一番最初にやりそう。

個人的に今回のアルバムのアートワーク好きなので他の曲を訳すのも楽しみ。

では、今回はこの辺でー。